1
00:00:11,400 --> 00:00:14,520
Благодаря ви, че прекарахте последната седмица
с нас. Може да остана за една нощ при

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,420
дядо. разбира се И ти благодаря
за това, че ми позволи да взема красотата.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,320
Прекалено съм зает, за да го яздя, а той го прави
трябва да се карат.

4
00:00:21,900 --> 00:00:23,540
Иска ми се да имам кон като него.

5
00:00:24,300 --> 00:00:25,320
Цялото ви опаковане е готово?

6
00:00:25,680 --> 00:00:27,480
Трудно е да се повярва, че има само няколко дни.

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,920
Татко трябва да е почти там.

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,040
Нямаше ли да язди от Кейптаун?

9
00:00:32,820 --> 00:00:36,640
О, предполагам, че е твърде зает с всичко
планове за развитие на фермата.

10
00:00:40,430 --> 00:00:43,730
Ще трябва да се връщам.
Дядо ще ме чака. ела

11
00:00:43,730 --> 00:00:46,510
утре отново по същото време и ще го направим
отидете на добро дълго каране.

12
00:00:47,190 --> 00:00:48,190
чао

13
00:00:59,510 --> 00:01:02,670
Лорд Фордъм все още е на нивото си
най-добре да се опиташ да я разубедиш.

14
00:01:03,350 --> 00:01:04,349
Той няма да го направи.

15
00:01:05,990 --> 00:01:07,630
Вече трябваше да има писмо.

16
00:02:14,830 --> 00:02:18,290
Когато мис Виктория се върне, моля,
Финлейсън. Да, милорд.

17
00:02:18,550 --> 00:02:19,750
И много торти.

18
00:02:20,070 --> 00:02:21,070
Да, милорд.

19
00:02:21,570 --> 00:02:22,570
Здравей, дядо.

20
00:02:25,090 --> 00:02:26,090
о

21
00:02:27,030 --> 00:02:28,890
Това бяха любимите на баба ти.

22
00:02:29,330 --> 00:02:31,150
Оттогава в семейството ли са
тогава?

23
00:02:31,470 --> 00:02:32,470
О, разбира се.

24
00:02:33,050 --> 00:02:34,210
Значителна продължителност от време.

25
00:02:34,590 --> 00:02:36,410
Просто кутията изглежда много нова.

26
00:02:36,750 --> 00:02:39,390
о Случайно да ги купуваш от Лондон
вчера?

27
00:02:41,130 --> 00:02:42,710
Виктория, подарък са.

28
00:02:46,130 --> 00:02:47,130
Не, дядо.

29
00:02:47,910 --> 00:02:48,910
Те не са.

30
00:02:50,790 --> 00:02:54,130
Преди две седмици имахте работа в Италия
и искаше да отида с теб.

31
00:02:54,430 --> 00:02:55,430
Харесваш Италия.

32
00:02:55,730 --> 00:02:57,130
Взех решение.

33
00:02:57,490 --> 00:02:59,230
И няма да се поколебая.

34
00:02:59,910 --> 00:03:01,330
Майка ти също няма да се повлияе.

35
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
Никога повече не я видях.

36
00:03:04,750 --> 00:03:05,750
ще се върна

37
00:03:06,290 --> 00:03:07,750
И ти ще си тук, когато го направя.

38
00:03:08,350 --> 00:03:11,310
Що се отнася до това... Дядо, ти си като
силен като кон.

39
00:03:11,670 --> 00:03:13,170
И хитър като лисица.

40
00:03:13,570 --> 00:03:16,130
Това не е начин да... се обръщаш към връстник на
царството.

41
00:03:16,510 --> 00:03:19,310
Аз съм просто дива колониална мома с не
обноски.

42
00:03:23,670 --> 00:03:24,670
Здравей, дядо.

43
00:03:29,210 --> 00:03:30,210
благодаря

44
00:03:31,370 --> 00:03:32,370
Ах, чай.

45
00:03:32,930 --> 00:03:34,430
Харесвате ли шоколадови торти?

46
00:03:35,070 --> 00:03:36,530
Бихте ли сметнали това за подкуп?

47
00:03:36,930 --> 00:03:37,930
Да, щях.

48
00:03:38,250 --> 00:03:39,570
Но ще го пренебрегна.

49
00:03:43,400 --> 00:03:44,940
Хубаво мъгливо утро, госпожице.

50
00:03:45,220 --> 00:03:46,220
сутрин.

51
00:03:48,660 --> 00:03:50,720
Какво е чувството да си толкова уважаван?

52
00:03:51,740 --> 00:03:55,380
Сега съм човек на негова светлост, госпожице, така че
не позволявай да те хвана да гъделичкаш не

53
00:03:55,740 --> 00:03:57,040
И коя игра ме научи на това?

54
00:04:01,700 --> 00:04:03,580
Намерих това от другата страна на сватбената пътека.

55
00:04:04,840 --> 00:04:06,740
Карам по този път всяка сутрин.

56
00:04:08,760 --> 00:04:11,320
Барет, смяташ ли, че е бил той? аз
не знам

57
00:04:13,520 --> 00:04:16,100
Горчив е от загубата на работата си. Беше
негова вина.

58
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Така беше, но той все още е огорчен.

59
00:04:18,800 --> 00:04:20,019
Казахте ли на дядо си?

60
00:04:20,240 --> 00:04:21,339
Не, и не трябва.

61
00:04:21,579 --> 00:04:22,780
Може да грешим, сестро.

62
00:04:23,640 --> 00:04:25,800
Той каза, че ще отрежа този имот
него.

63
00:04:26,180 --> 00:04:27,900
Сега внимавай. Внимавай как вървиш.

64
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
Аз ще имам нещо против.

65
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
кога заминаваш

66
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Следващата седмица.

67
00:04:38,480 --> 00:04:40,220
Трябва да дойдеш в колонията, сестро.

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,970
Един работещ човек може да спечели почти две
паунд на седмица.

69
00:05:38,320 --> 00:05:39,920
Искаш ли да слезеш долу, скъпа моя?

70
00:05:40,540 --> 00:05:41,540
какво е станало

71
00:05:42,020 --> 00:05:44,660
Мисля, че ще е по-добре, ако влезем
къщата.

72
00:05:45,100 --> 00:05:48,140
какво? Корабът на баща ви е закъснял в
Сингапур.

73
00:05:49,020 --> 00:05:50,260
Съобщава се за изчезнало.

74
00:05:51,060 --> 00:05:52,660
Вики, слез долу.

75
00:05:53,640 --> 00:05:55,000
Повече от това, нали?

76
00:05:55,760 --> 00:05:57,280
Намериха някакви останки.

77
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Вики... Не!

78
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
Вики моля те!

79
00:06:01,020 --> 00:06:02,020
не! Вики!

80
00:06:02,220 --> 00:06:03,220
Не, пусни я.

81
00:06:45,770 --> 00:06:46,770
Мис Виктория.

82
00:06:47,770 --> 00:06:50,710
Така че просто бих искал да се сбогувам.

83
00:06:51,270 --> 00:06:53,030
Махни се от пътя ми, Барет.

84
00:06:53,430 --> 00:06:58,510
Да видим колко добре изглеждаш. От това
кон! Махни се от пътя ми или ще яздя

85
00:06:58,510 --> 00:06:59,510
надолу!

86
00:07:02,850 --> 00:07:04,450
недейте! недейте!

87
00:07:05,230 --> 00:07:06,230
Не ме наранявай!

88
00:07:43,880 --> 00:07:45,280
това означава промяна в плана ви.

89
00:07:46,220 --> 00:07:48,040
Ще трябва да говоря с Джени за това.

90
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
ах

91
00:07:51,100 --> 00:07:52,700
Моля, разберете, дядо.

92
00:07:54,300 --> 00:07:55,760
Зависи от Джени и мен.

93
00:08:09,780 --> 00:08:11,080
Той беше много тих.

94
00:08:12,460 --> 00:08:13,740
Заради случилото се с Барет.

95
00:08:14,240 --> 00:08:15,820
Мисля, че той просто знае, че сме
напускане.

96
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Ще се върнем някой ден, красавице.

97
00:08:21,000 --> 00:08:22,480
Татко ще се грижи добре за него.

98
00:08:27,900 --> 00:08:28,900
Сбогом, красавице моя.

99
00:08:37,500 --> 00:08:38,820
Обещавам да се върна.

100
00:08:39,600 --> 00:08:40,919
Разбира се, че ще го направя, дядо.

101
00:08:41,770 --> 00:08:42,770
благодаря

102
00:08:43,030 --> 00:08:45,170
Ще се грижа много добре за красотата.

103
00:08:47,010 --> 00:08:48,170
Знам, че ще го направиш.

104
00:08:51,250 --> 00:08:52,470
Сбогом, лорд Фордъм.

105
00:08:53,130 --> 00:08:54,290
Довиждане, Дженифър.

106
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
Фордъм.

107
00:09:22,670 --> 00:09:23,690
Предпишете чип за ръка.

108
00:09:24,210 --> 00:09:25,210
Много задължен.

109
00:09:30,510 --> 00:09:31,510
божествено

110
00:09:43,230 --> 00:09:44,230
Сбогом, Сет.

111
00:09:44,370 --> 00:09:46,170
Довиждане, Миси. Бог да благослови.

112
00:09:46,430 --> 00:09:50,630
Г-н Крадън, чувам, че сте имали спор
с г-н Барет и че е загубил.

113
00:09:51,699 --> 00:09:53,320
Той също загуби някои от зъбите си, мамо.

114
00:09:55,400 --> 00:09:56,520
Радвам се, че се прибираш.

115
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
знам от Сингапур.

116
00:10:26,600 --> 00:10:29,880
Местните жители на Суматра са известни
да вземат хора в плен.

117
00:10:31,940 --> 00:10:35,180
Част от спасителните лодки са отчетени.

118
00:10:38,540 --> 00:10:43,180
Това известие с молба за новини от мен
съпруга да бъде препратен тук, вътре е

119
00:10:43,180 --> 00:10:44,180
Далекоизточните вестници?

120
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
да

121
00:10:47,840 --> 00:10:50,280
Искам го в цяла Австралия
вестниците също.

122
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
За колко време?

123
00:10:54,170 --> 00:10:55,410
До други указания.

124
00:10:57,250 --> 00:11:02,430
Г-жо Денинг, трябва да ви кажа, че... Ми
дядо има голяма сметка с

125
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
тази банка.

126
00:11:06,350 --> 00:11:09,510
Ще, ъъъ... ще видя малко чай.

127
00:11:16,930 --> 00:11:17,930
съжалявам

128
00:11:19,210 --> 00:11:21,170
Но те вече са решили, че...

129
00:11:22,330 --> 00:11:24,450
Реши, че той... Да, но не сме.

130
00:11:25,210 --> 00:11:26,290
Все още има надежда.

131
00:11:29,310 --> 00:11:30,790
Шест седмици в Сингапур.

132
00:11:31,770 --> 00:11:32,870
Четири седмици тук.

133
00:11:34,390 --> 00:11:40,310
Ако баща е още жив, той ще знае
къде да ни намерите.

134
00:11:41,210 --> 00:11:44,690
Да отидем там тогава, преди зимата
затваря пътищата.

135
00:11:46,010 --> 00:11:50,450
Джени, няма пътища до шамандурата.

136
00:12:05,360 --> 00:12:07,000
Стигаме до подножието на пътя. Крак на пътя?

137
00:12:07,320 --> 00:12:08,620
Е, наистина един фут от пистата.

138
00:12:08,820 --> 00:12:11,020
И след това няколко мили по-нататък. как
много е малко?

139
00:12:11,360 --> 00:12:12,880
Е, идваме на баня.

140
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
И тогава?

141
00:12:14,640 --> 00:12:16,480
Ние сме на около четири мили по-нататък.

142
00:12:19,420 --> 00:12:21,940
О, наистина е красива страна.

143
00:12:28,220 --> 00:12:29,660
Това Южният кръст ли е?

144
00:12:31,600 --> 00:12:33,880
Те са напълно различни звезди
тук

145
00:12:35,969 --> 00:12:36,969
Всичко е различно.

146
00:12:38,430 --> 00:12:40,570
Какво беше това? Диво прасе!

147
00:12:46,290 --> 00:12:50,970
Лека нощ, негодник.

148
00:12:51,390 --> 00:12:52,390
лека нощ

149
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Имате нашите неща до фермата
утре

150
00:13:30,040 --> 00:13:31,420
благодаря

151
00:13:32,620 --> 00:13:35,500
Можем да продължим, нали? Можем да вземем малко
коне тук.

152
00:13:35,900 --> 00:13:37,000
Може ли да те спра?

153
00:13:47,860 --> 00:13:48,880
Здравейте, г-н Форбс.

154
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
о

155
00:13:54,540 --> 00:13:56,000
Г-н Форбс не е ли тук сега?

156
00:13:56,220 --> 00:13:57,220
не

157
00:13:58,160 --> 00:13:59,740
Искахме да наемем два коня.

158
00:14:01,760 --> 00:14:02,840
Ще ги уредя.

159
00:14:03,180 --> 00:14:04,180
благодаря

160
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
Можете да се настаните вътре.

161
00:14:10,060 --> 00:14:11,260
Трябва да е утре.

162
00:14:11,740 --> 00:14:12,740
благодаря

163
00:14:13,040 --> 00:14:14,520
И ще ми трябва нещо за сметка.

164
00:14:14,860 --> 00:14:15,860
много добре

165
00:14:16,320 --> 00:14:18,400
Г-н Форбс никога не ни караше да плащаме предварително.

166
00:14:18,840 --> 00:14:21,820
Млада дамо, г-н Форбс фалира 12
преди месеци.

167
00:14:23,640 --> 00:14:24,720
Напрежение, ако обичате.

168
00:14:25,400 --> 00:14:27,300
О, не забравяйте таксата за наетите
коне.

169
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
О, нямах.

170
00:14:30,380 --> 00:14:31,760
Още пет шилинга, благодаря.

171
00:14:39,360 --> 00:14:43,500
Отиваш ли направо във фермата,
Г-жо Денинг? да

172
00:14:44,400 --> 00:14:48,520
Между другото, виждали ли сте много от
надзирател, г-н Стедман?

173
00:14:48,980 --> 00:14:50,320
Не мога да кажа, че имам.

174
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Или негов помощник?

175
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Г-н Грюневалд.

176
00:14:54,599 --> 00:14:55,640
Г-н Бринвалд.

177
00:14:56,180 --> 00:14:58,780
Е, конете са готови.

178
00:14:59,000 --> 00:15:01,060
благодаря Благодаря ви, г-н Бъртън.

179
00:15:07,260 --> 00:15:08,860
Казахте ли им за фермата?

180
00:15:09,640 --> 00:15:10,680
Не е моя работа.

181
00:15:15,220 --> 00:15:17,600
Можете да видите нашата ферма от тук.
хайде

182
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
там.

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
И така.

184
00:15:23,910 --> 00:15:24,910
Това е у дома.

185
00:15:25,450 --> 00:15:26,450
нещо не е наред

186
00:16:21,200 --> 00:16:24,800
Но имахме пиле, прасета, две крави и
малко овце.

187
00:16:25,500 --> 00:16:26,540
Четири коня.

188
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Невен, гъската.

189
00:16:30,920 --> 00:16:33,680
Изглежда г-н Стедман и г-н Грюнвалд
са напуснали.

190
00:16:33,940 --> 00:16:36,540
И този човек, който Бъртън познаваше, сигурен съм.

191
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
Как смеят да напускат дома ни така.

192
00:17:17,640 --> 00:17:21,119
Е, няма нищо добро почистване
няма да се оправи.

193
00:17:22,040 --> 00:17:25,020
Отиваш и настаняваш конете в конюшня и
Ще запаля огън.

194
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
има ли някой там

195
00:18:13,310 --> 00:18:15,450
Какво е?

196
00:18:16,290 --> 00:18:17,850
Това е за летене.

197
00:18:18,570 --> 00:18:20,390
а ти кой си

198
00:18:26,440 --> 00:18:27,580
Аз съм Манфред Грюнвалд.

199
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
как си

200
00:18:36,580 --> 00:18:38,320
Липсваш ми, майко.

201
00:19:22,450 --> 00:19:24,790
Каза, че мога да остана до новия собственик
идва.

202
00:19:25,350 --> 00:19:26,790
Защо не спа тук?

203
00:19:28,310 --> 00:19:29,430
Това не е моята къща.

204
00:19:30,390 --> 00:19:31,450
Навън съм щастлив.

205
00:19:32,410 --> 00:19:33,950
Понякога спя на открито.

206
00:19:35,570 --> 00:19:36,570
Хареса ми.

207
00:19:45,210 --> 00:19:47,310
Мисля, че г-н Стедман не беше честен.

208
00:19:51,890 --> 00:19:53,650
Не, не беше.

209
00:20:02,390 --> 00:20:04,890
Ти ли се грижи за майка ми
гроб?

210
00:20:07,690 --> 00:20:08,690
благодаря

211
00:20:10,730 --> 00:20:15,210
И така, ти си бил тук сам,
изграждане на вашата летяща машина.

212
00:20:15,650 --> 00:20:16,650
да

213
00:20:17,310 --> 00:20:19,310
Моят дизайн ще използва естествена сила.

214
00:20:20,380 --> 00:20:21,860
От тялото, от въздуха.

215
00:20:22,780 --> 00:20:23,780
Като птици.

216
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Без двигател.

217
00:20:25,900 --> 00:20:27,080
Птиците не се нуждаят от двигател.

218
00:20:29,420 --> 00:20:32,780
Това, което те могат да направят, можем и ние.

219
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
О, забравих.

220
00:20:36,760 --> 00:20:38,300
Дойде писмо преди да пристигнете.

221
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
От Англия е.

222
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
От татко е.

223
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
Какво е?

224
00:20:56,660 --> 00:21:00,160
Скъпа Джени, надявам се това писмо да бъде намерено
ти и Вики добре.

225
00:21:01,460 --> 00:21:04,180
Моята причина да пиша толкова скоро обаче,
е много тъжно.

226
00:21:05,320 --> 00:21:06,640
Черната красавица вече не съществува.

227
00:21:08,620 --> 00:21:10,640
Той почина седмица след твоето заминаване.

228
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
Беше много спокойно.

229
00:21:13,440 --> 00:21:16,320
Поставихме го в задната част на Севера
Поле край дърветата.

230
00:21:17,320 --> 00:21:20,320
Част от живота ми приключи и аз знам
част от твоята.

231
00:21:24,490 --> 00:21:29,030
Скъпа Джени, толкова съжалявам, че пиша
такава новина в първото ми писмо.

232
00:21:47,770 --> 00:21:49,390
Откъде е дошъл?

233
00:21:49,650 --> 00:21:51,010
Никога преди не съм го виждал.

234
00:22:21,680 --> 00:22:23,260
Но той се е опитал да те нарани, не го е направил
те?

235
00:22:24,340 --> 00:22:25,940
Ние няма да те нараним.

236
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
Той е страхотен кон, нали?

237
00:22:29,580 --> 00:22:32,980
да Красив черен кон.

238
00:22:35,020 --> 00:22:36,020
Черна красота.